首頁 >> 語言學 >> 原創首發
第二十屆中國系統功能語言學學術活動周在東北師范大學舉辦
2020年10月09日 11:18 來源:中國社會科學網 作者:趙徐州 曾江 王香丹 滿芳 字號
2020年10月09日 11:18
來源:中國社會科學網 作者:趙徐州 曾江 王香丹 滿芳

內容摘要:

關鍵詞:

作者簡介:

  中國社會科學網訊(記者趙徐州 曾江 通訊員王香丹 滿芳)近日,中國英漢語比較研究會功能語言學專業委員會暨英漢語篇專業委員會主辦,東北師范大學外國語學院承辦的第二十屆中國系統功能語言學學術活動周在東北師范大學舉辦。會議以“系統功能語言學理論和應用”為主題,旨在推廣和發展系統功能語言學理論,促進其在外語教學和話語分析等領域的應用。為適應疫情常態化的防控要求,此次會議采取線上和線下相結合的形式,共有4700多名師生通過直播平臺參與線上學習和交流。

  開幕式上,東北師范大學外國語學院黨委書記狄艷華教授和中國英漢語比較研究會功能語言學專業委員會暨英漢語篇專業委員會會長黃國文教授致辭。在講座環節,華南農業大學黃國文教授、中山大學常晨光教授、西南大學劉承宇教授、華中師范大學王勇教授、華東師范大學楊延寧教授、上海交通大學王品博士以及東北師范大學楊忠教授、林正軍教授、狄艷華教授、曲英梅副教授等系統功能語言學領域學者作學術報告,就系統功能語言學領域的前沿理論研究,及其在翻譯實踐、話語分析和語言演變等領域的應用研究進行了深入闡釋和充分交流。會議內容充實,與會師生感覺收獲頗豐。

  在26日的交流活動中,黃國文教授作為首位報告專家回顧了系統功能語言學的發展階段,并詳細解釋了系統功能語言學被稱為“普通語言學”和“適用語言學”的原因。他表示,系統功能語言學旨在描述、解釋人類的語言,與其他理論不同,它同時解決和語言有關的各種問題,因而具有普適性。系統功能語言學不是改革性的(revolutionary),而是在慢慢進化(evolutionary)。他通過加的夫語法(Cardiff Grammar)的實踐說明了趨同與分歧對系統功能語言學發展所做出的貢獻。一個學科的發展需要一代又一代的學者朝著一個目標探索,在認識和實踐中不斷循環,最終解決問題。

  楊忠教授系統性地對語法隱喻的定義和分類做出了界定,并解釋其發生理據,認為這是進行語法隱喻研究必須首先厘清的基本問題。楊教授通過示例方式介紹“語法隱喻”這一術語,并支持“二分說”,認為其分類依據是語言的經驗識解功能,概念語法隱喻和人際語法隱喻本身具有語篇效應。楊教授采用系統與實例結合的方法很好地解釋了語法隱喻的發生理據。語法隱喻服務于語篇意義凸顯、語篇意義創新、語篇意義連貫,其運用受高級意識支配。以上兩場講座由東北師范大學外國語學院楊玉晨教授主持。

  常晨光教授闡述了翻譯與語境之間密不可分的關系,通過結合具體實例解釋翻譯中的意義對等,認為其中對等是一個相對的概念。盡管翻譯對等通常強調概念意義,但在某些情況下也可能優先考慮人際意義或語篇意義。語境理論的起源和翻譯相關。系統功能語言學中的語境思想為翻譯提供理論指導,而翻譯實踐又能促進語境理論的發展完善,二者相互依存、不可分割。東北師范大學外國語學院王清華教授主持本場講座。

  林正軍教授立足于認知和功能研究范式的經驗意義觀,探究了二者對經驗與意義及其相互關系的解讀,構建了整體經驗意義觀,完整地探討了經驗和意義的因緣,從而更好地闡釋經驗意義的來源和功能。林教授詮釋了語言用意義來構建經驗的基本觀點,并結合具體實例解釋了認識語言要結合具體情景語境,隨后展示了整體經驗意義觀框架。

  王勇教授從英語中的特殊主位結構入手,對其進行了詳細的介紹。他在總結英語中特殊主位結構的共同特征的基礎上提出,該類句型在包裝信息的同時也突出主位或包裝主位,在語篇構建方面起著獨特的作用。最后,王教授還探討了話題及漢語中的特殊句法結構。以上兩場講座由東北師范大學外國語學院張會平副教授主持。

  曲英梅副教授首先梳理了西方語氣和情態研究的歷時發展,言簡意賅地介紹了希臘和羅馬時期、中世紀及之后和當代語言學的相關研究,并表示其存在爭議,任重而道遠。隨后,曲英梅副教授對功能語言學的語氣和情態系統進行了介紹,深入闡釋了語氣和情態的區別與聯系,并提出從邏輯到功能的轉向,為語氣和情態研究提供了廣闊的空間。最后,曲英梅副教授分享了辯論語篇中對語氣和情態進行的案例分析,表明語氣和情態如何為語篇構建提供重要的語法資源。

  王品博士以語氣系統為主要例證,對系統功能類型學視角下的語法描寫原則逐一說明。王品博士用形象的圖表向大家清晰地展示了系統功能語言學中的核心維度并簡單介紹了系統功能類型學,他提出該研究方向體現了系統功能語言學作為適用語言學的一個方面。隨后,王品博士通過多種語言的例子著重對系統功能類型學視角下的語法描寫的五個原則分別進行了闡釋,強調該五方面層層推進、構成一個完整序列。以上兩場講座由東北師范大學外國語學院唐革亮博士主持。

  在27日的報告會中,劉承宇教授首先從詞源學角度考察Semogenesis的構詞和語源,對“語義發生”概念進行界定,回顧了系統功能語言學視閾下語義發生研究的發展歷程,涉及理論定義及哲學基礎、時間與空間框架等。他認為,針對語義發生需要進行多學科、跨學科、多視角的研究,同時系統功能語言學博大精深,繪制了龐大、系統的藍圖,以供學者探索。因此,語義發生研究既是系統功能語言學理論的源頭和出發點,也應是該領域的研究前沿和最后歸依。

  楊延寧教授系統梳理了語言演變研究的基本脈絡和主要問題,主張跳出語法化理論的局限,借助系統功能語言學建構新的語言演變研究框架。楊教授認為,在語言演變過程中,語義層和語法層各有兩套機制在發揮作用。為對其做出具體說明,楊教授通過對古漢語和古英語中實例的分析,對四種演變機制進行了更細致的探討。以上兩場講座由東北師范大學外國語學院劉立新博士主持。

  狄艷華教授在報告中提出,語言的形式、意義和功能密不可分,政治語篇作為一種社會實踐體現并構建社會意義,體現政治意愿甚至改變社會。狄教授從社會認知視角出發,結合《習近平談治國理政》的話語條理清晰地講解了政治語篇及其特質、研究范式、意義建構和功能分析,為深入理解以及產出政治語篇提供參考。本場講座由東北師范大學外國語學院副院長仇云龍副教授主持。

  在閉幕式上,中國英漢語比較研究會功能語言學專業委員會副會長于暉教授和東北師范大學楊玉晨教授分別致閉幕辭。東北師范大學外國語學院副院長高國翠教授主持閉幕式。

  本屆活動周是開展線上線下相結合學術會議的有益嘗試,為廣大師生提供了學術交流平臺,促進青年學者和碩博研究生更好地學習和研究系統功能語言學理論,并將其應用于外語教學、話語分析和翻譯實踐。 

會議線下現場。主辦方供圖

作者簡介

姓名:趙徐州 曾江 王香丹 滿芳 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:馬云飛)
W020180116412817190956.jpg

回到頻道首頁
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
午夜福利影院,国产av久久免费观看,日韩在线旡码免费视频